Traducción.-
Hoy, por las fechas y celebraciones, y por la importancia de su obra, hablaremos de un personaje histórico asociado con la traducción y la lingüística: San Jerónimo.
Sophronius Eusebius Hieronymus nació alrededor del año 347 en Stridon, Dalmacia (una región que se encuentra en su mayor parte en la actual Croacia), y murió el 30 de septiembre del año 420 en Bethlehem (Belén). San Jerónimo es uno de los grandes teólogos de la época paleocristiana. Está considerado por muchas confesiones cristianas como uno de los más notables doctores de la Iglesia, un sabio de enorme trascendencia que puso todas sus capacidades al servicio de las Sagradas Escrituras. Considerado el santo Patrono de los lingüistas y traductores.
La traducción es pilar fundamental en la sociedad globalizada que actúa como un puente indispensable para conectar culturas, derribar barreras lingüísticas y permitir la circulación de información y conocimiento a nivel mundial. La traducción de leguas y textos facilita la comprensión mutua y el intercambio de ideas, permitiendo que la literatura, el arte y las expresiones de una comunidad sean apreciadas en otros contextos sin perder su identidad ni su esencia. Va más allá de la sustitución de palabras para interpretar matices, intenciones y realidades sociales.
Hasta donde sabemos, los documentos escritos más antiguos se descubrieron en Egipto y Europa y datan de alrededor del año 5300 a.C., así que podríamos suponer que las primeras traducciones comenzaron a realizarse poco después, aunque la evidencia segura de la traducción más antigua es de alrededor del año 2500 a.C. Se trata de tablillas de arcilla con listas de palabras bilingües y trilingües, incluida la escritura cuneiforme sumeria, la forma de escritura más antigua.
En las traducciones de la antigüedad, la figura más importante y trascendente es, sin lugar a dudas, San Jerónimo, cuya traducción de la Biblia al latín está reconocida como una obra maestra. Según sus propias declaraciones, Jerónimo fue el primero en tomar el Antiguo Testamento directamente de la fuente hebrea original.
Hablar de traducciones, en el caso de la Biblia, se refiere a procesos por medio de los cuales esta obra se traduce a diferentes lenguas a partir de los idiomas en los que está redactada originalmente: hebreo, arameo y sánscrito, en el caso del Antiguo Testamento, y griego coloquial en el caso del Nuevo Testamento cristiano.
Comentarios